Stå stille!
Kom så. Kom nu!
Lort!
Du skal tænke dig godt om, inden du rører vores penge.
Se på mig! Det er ikke for sjov. Jeg brænder dit øje, din skiderik.
Hvad har du fortalt politiet?
Dig først. Hvad er der sket? Han stjal slik.
Hvorfor spørger du ham først, mand? Slap nu af.
Hvad skete der? Han kom ind og tog slik...
Løgn, jeg har ikke taget en skid! Du stjal slik!
Jeg sagde stille! Slik?
Ned, din dumme skid!
Læg den... Læg pistolen!
Skrid!
Smid den. Smid din pistol!
Lad mig se dine hænder. Du kan godt glemme det!
Kom herover!
Rex, kom herover. Giv mig nogle håndjern.
Du skal ikke gøre modstand! Op mod væggen.
Red.
Hvad sker der?
Denne her skiderik...
Hari byttet navne?
Jeg troede, dit navn var K Pebbles eller sådan noget?
Hedder du ikke Red? Nej.
Du er Red!
Caz, den fyr her er stikkeren.
Han er grunden til at politiet er her.
Den lille lort her!
Vi bliver nødt til at omstrukturere hele organisationen.
Ronny? Kan du komme ud!
Vil du skyde en betjent? Din skiderik.
Vis mig dine hænder! Frem med dem!
Jeg håber, han betaler min taske. Jeg vil ikke...
Rend mig! Så slapper du af!
Se mig i øjnene.
Vil du have en ven? Jeg kan være din ven!
Okay? Vi fikser det her.
Alt er fint. Vi fikser det her.
Jeg går lige ud og tjekker hans id.
Sørg for at alle er rolige. Ja, klart.
Nej, du går ud og tjekker, jeg bliver. Eddie, kom nu.
Jeg vil have at du går. Gør mig ikke til grin, jeg kan godt.
Forpulede svin. Skrid herfra.
Centralen.
Det er tre år siden sidst. Ja, næsten.
Hvis du lader dem dræbe ham, vil det skade hele kvarteret.
Hvorfor undgår den fyr mig hele tiden? Svar mig på det.
Har i lagt mærke til det?
Hver gang der skal gøres noget ved tingene vender du den anden kind til, Tango.
Hvorfor? Jeg er ligeglad med, hvor mange pistoler han har.
Jeg har ikke set dig skyde nogen endnu.
Faktisk kan det være dig, der...
vil du se mig skyde nogen?
Skal jeg bevise det for dig? Sig noget.
Jeg laver et hul i dig.
Sig noget. Slap af.
Jeg har lyst til at dræbe dig. Jeg sagde slap af!
Jeg har ikke taget noget.
Jeg har penge nok til at købe dig og hele din familie.
Han truede min familie. Tag det roligt.
Tilbage.
Giv mig tasken.
Caz, hvad vil du gøre?
Rejs ham op. Dine ben virker endnu. Rejs dig op.
Nej.
Tror du, det her er et spil? Tror du, det er for sjov?
Har du sladret? Selvfølgelig har han det.
Svar på spørgsmålet.
Nej.
Jeg spørger dig en gang til.
Har du sladret? Nej, mand.
Få dine tænderlavet. Hvad?
Hvad pokker?
Gå ud og kys din mor. Stikkersvin.
Jeg fatter ikke, at du ikke nakkede ham.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Ud herfra.
Ned med dig! Jeg er træt af dig.
Jeg gjorde ikke noget. Hænderne om på ryggen.
Jeg prøvede at være flink. Jeg gav dig en chance.
Pis!
Sal. Hvad laver du?
Hvad fanden?
Tjek om han er død.
Jeg så ham ikke. Er han død?
Ingen vil holde dig ansvarlig. Hvorfor giver du dig selv skylden?
Fordi jeg burde være blevet der.
Vidste du, din kollega ville trække våben mod et ubevæbnet barn
og derefter affyre to skud lige ved siden af knægtens hoved?
Jeg burde være blevet, men gjorde det ikke.
Jeg slap tøjlerne.
Den studerende havde 400 dollars
og 30 gram marihuana.
Er det muligt, at betjent Quinlan
var lidt for ivrig efter at pågribe den mistænkte?
Og at den mistænkte frygtede en anholdelse
og derfor gjorde modstand?
Quinlan burde ikke have været der.
Stop båndet.
Du har været politimand længe nok til at vide, Quinlan bare var et uheldigt offer.
Vi må sørge for at bevare borgernes tillid.
Episoden må relateres til narko.
Vi skal bruge en dekoreret betjent til at bevidne det i retten.
Dine meritter i korpset er ikke noget særligt,
men vil være tilfredsstillende.
Så vil du venligst offiicielt
gøre rede for hændelserne den pågældende dag?
Rend mig. Han skulle ikke have været der.
Vil du informere betjent Dugan om,
at dette udvalg kan anlægge en disciplinær sag mod ham?
Jeg vil minde dig om, at han skalpensioneres om få dage.
TEENAGER DØV PÅ GRUND AF BEGYNDERFEJL. ER POLITIET I BROOKLYN GÅET BERSÆRK?
Hej, knægt. Før ham ind.
Du skal nok klare den. Kom.
Du klarer det.
Kom nu.
Hej, det er mig igen. I dag er det den store dag.
Lad mig vide, om hussalget skals ættes igang!
Du gjorde det godt i dag.
Sig til, hvis du vil have fri i aften.
Jeg sørgerfor, at du bliver betalt.
Okay, fint. Godt gået.
Flot arbejde i dag, mine herrer! I gør mig stolt.
Sal, du ser skidt ud.
Nå, der er du.
Tak, fordi du passede på mig, Sal.
Du burde have en medalje.
Hvis jeg havde tænkt en ekstra gang, havde jeg ikke gjort en skid for dig.
Jeg havde gjort det, jeg kom for.
Okay? Så...
Tak mig ikke, okay? Jeg fortjener det ikke.
Ved du, hvad de forpulede mexicanere gør?
De pakker dig ind i en plastikpose,
hælder noget salsa sauce og benzin på dig
og sætter ild til dig.
Dominikanerne
sætter en tang på dine testikler og knuser dem som en valnød.
Derefter hælder de salsa sauce og benzin på dig og brænder dig.
Colombianerne...
colombianerne! Jeg er bare en lille fisk!
Hvad tror du, de vil gøre ved mig? Jeg ved det ikke.
Vi må ordne det her lort, mand.
Og så laver Red det pis?
Ham Red, mand. Han er træt af at være nummer to.
Han vil lege Kobe Bryant og styre det hele.
Troede du ikke, jeg vidste det?
Så hvad mener du?
Fordijeg har været i fængsel, aner jeg ingenting?
Jeg vader rundt med lukkede øjne?
Nej, jeg ved, du forstår det.
Du ved, hvad det handler om.
Men jeg troede, du ville spilde ungt blod.
Hvorfor? Han er ikke stikkeren.
Men der er en stikker, tro mig.
Men det er ikke ham.
Jeg ertræt af det her lort.
Jeg prøver at lave noget andet.
Og de her svin prøver at gøre det til
deres mission, at spærre mig inde.
Hør her, caz.
Jeg ved, hvordan du kan stoppe alt det her.
Uden at miste penge.
Hvordan?
De fyre kender ikke til byen. De vil købe af os. Store mængder.
Det eneste du skal gøre, er, at mødes med dem.
Er vi fra den samme planet?
Jeg er lige kommet ud. Caz! Hør nu efter.
Hvorfor ikke nu?
Hvor længe vil du risikere at blive skudt her?
Hvor lang tid tror du der går, inden de tager os i en fejl?
Og giver os et nakkeskud?
Det behøver jeg ikke at fortælle dig.
Man holder ikke evigt på gaden.
Stoler du på de skiderikker, Tango? Ja, for pokker.
Du lyder ikke helt sikker.
Ja, jeg stoler på dem. Ellers var jeg ikke kommet til dig.
Tag profitten selv og forsvind!
Skid på det her.
Bare forsvinde? Ja, bare forsvinde.
Forsvind og bliv en legende på samme tid.
Du ved det allerede.
Lav aftalen.
Optagefunktion aktiveret.
Fire!
Hej, caz.
Velkommen tilbage. Hvad så, Tango?
Rart at se dig! Ja, ja.
Alt er okay.
Lad mig sige dig, vi holder det kørende.
Det kan jeg love dig for.
Det her er Gutta og Slim!
Lad mig sige dig en ting!
Det var ikke os, der ryddede byen.
Videospil og tv. Det var det, der ryddede byen.
Kom nu, mand! Jeg kan huske, da alle var udendørs.
Om du varto eller 102, var du altid udendørs!
Se, jeg...
Jeg kunne lide det, dengang man var ansigt til ansigt.
Forstår i? Sådan kan jeg lide at lave forretninger.
Ansigt til ansigt!
Caz.
Vi vil gerne lave noget sammen med dig.
Hvor længe har i kendt Tango?
Ved du, hvordan han fik sit navn?
Kom ikke med den historie. Nej, det er okay!
I hans nabolag,
havde knægten de pæneste hænder.
Han havde sådan en attitude og var helt ligeglad.
Han stod lidt og gyngede, ikke?
Hvis der var en der tirrede ham, så han bare på ham.
Og så... to hurtige på munden.
Han kunne bare det pis, han dansede tango.
Som ingenting! Han dansede tango.
Men det var fedt.
Ja.
Hvilken bil kører du i, mand?
Jeg kører en Audi A8.
Jeg vil have den. Okay.
Nej, jeg mener, du lader mig låne den.
Du låner min og så bytter vi tilbage næste dag.
På den måde er vi sikre på at du får alt, hvad du beder om!
Hvad siger du til det?
Så kan jeg også prøvekøre dit lort.
Hvad med prisen?
I har allerede aftalt det med Tango.
Siden i er hans venner, holder vi fast i den.
Du vælger et sted og et tidspunkt.
Lad os få ordnet det her.
Det er en aftale!
Slip mig lige forbi.
Har du fået nok, Tango? Jeg er okay, B, er straks tilbage.
Her er optaget. Jeg skal pisse.
Skrid, for helvede.
Skrub af!
Har du det hele her? Hjelm, peberspray.
Patruljeguide.
Politiskilt.
Du erfærdig.
Var det alt?
Ja, det var alt.
Jeg skal lige på wc.
Hallo! Bill, det er Clarence.
Hvad sker der? Hør her.
- Jeg stopper nu! - Lad os få en kop kaffe på Joeys.
Nej, der er intet at snakke om, okay.
Det er slut! Jeg er ikke på sagen mere.
Hvis FBI vil anklage mig, så lad dem.
Jeg tager det, der kommer. Men det er slut.
Jeg er ikke på sagen mere. Jeg sagde, du ville gå hele vejen,
men de forventede det her.
De har beviser nok, de har ikke brug for dig længere. Det kommer til at ske.
Hvornår? Hold dig væk fra det her, okay?
Bill! Hvornår arresterer i caz? Hold dig fra det her, Clarence.
Har i set caz? Det ved jeg ikke. Der er lidt hedt her.
Har i ikke set ham? Jeg troede ikke, du ville komme i dag.
Ingen har sagt noget om det.
Vier her!
Jeg har ledt efter dig. Jeg har ringet, men telefonen virker ikke.
Vi skal samle nogle papirer sammen, for du må væk, B!
Hvorfor? Fordi der er problemer med handelen.
Nej, der er ikke noget problem. Ikke noget, jeg ikke kan klare!
Vi skal have de penge! Hold dig fra den handel.
Caz, hør her! Du kan ikke lave denne handel!
Hvorfor ikke, Tango?
Kan vi ikke lige køre en tur?
Caz, kom nu. Lad os køre en tur!
Så lad os køre en tur, mand! Jeg er sulten.
Caz!
Pis!
Skaf noget hjælp, mand!
Hent bilen.
Kom med et tæppe! Hent så noget hjælp!
Skaf hjælp! Hent bilen.
Jeg ordner det! Du er nødt til at smutte.
Ring 112.
Johnny, få folk ud herfra! Jeg så jer alle sammen derude!
- Jeg prøvede at få fat i dig. - I sad bare der uden at gøre en skid!
Er du okay? Nej, jeg var lige ved at blive skudt!
Vi vidste intet om det før bagefter, okay?
Red prøvede simpelt hen at stjæle handelen.
Han kontaktede vores kilde. Vi vidste ikke, han ville skyde Phillips!
Blev du ramt? Du er velligeglad?
Hold jer nu til sagen.
Red er kendt af politiet, så han er i systemet...
Hvad taler du om? Red er en lille fisk.
Min sag var med Phillips. Han er enten død eller en grøntsag nu.
Jeg er færdig her. Så Red får lov til at smutte?
Er det sådan, det er?
Okay, okay, tag det roligt.
Tillykke. Det er lykkedes dig at komme herop
uden at få lavet noget politiarbejde. Jeg laver politiarbejde.
Men derfor skaljeg ikke rydde alt lortet op.
Lad være, nej!
Få dine hænder væk fra mig.
Så er det nok!
Stop! Jeg har ham. Okay!
Du er ikke under dække mere. Du melder dig ved psykologen i to uger!
Og måske har du forspildt din chance for forfremmelse.
Nej, han har ikke. Jeg skulle have forfremmet ham yderligere.
For pokker.
Er du færdig med dit selvhøjtidelige sludder?
Du er ikke et offer.
Du pressede på for at få forfremmelsen og du fik den.
Forstår du? Du klarede det.
Du fik den.
Du fik, hvad du bad om.
Tag dit liv tilbage.
Tag det tilbage.
Få mit usle liv tilbage?
Ja... bliv ved.
Ja.
Er det godt, skat? Ja.
Er det godt, skat? Ja, det er så godt.
Dybere? Ja, ja.
Ja, sådan der, farmand. Det er bare så godt.
Eddie, jeg er herinde.
Hej.
Det var ikke meningen, du skulle se det.
Det er i orden.
Ingen bebrejdelse herfra.
Det er din egen skyld. Du kom fortidligt.
Du har ret.
Hej.
Er du okay?
Jeg har noget til dig.
Det ser dyrt ud. Så meget betaler du mig.
Hvad står der?
"We got nothing but time, but time won"t give us time."
Det er en gammel Boy George sang.
Du kender den sikkert ikke.
Den minder mig om dig.
Tag med mig.
Til connecticut?
Til connecticut, hvor som helst, det er lige meget.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Eddie, jeg...
Du ved ikke, hvad du vil have.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være det, du vil have mig til at være.
Jeg kan lide dig som du er.
Rigtig godt endda.
Gå med dig.
Gå.
Se på mig. Nej, skrid.
Okay.
Tak for uret.
Okay, hør efter.
Jeg fik et opkald om, at razziaen udsættes.
Siden i får løn alligevel,
så tag hjem og hyg jer.
Fowley! Mit kontor i morgen tidlig. Ja, sir.
Hej, Ronny.
Vi tager i byen, skal du med? Nej.
Kom så, Ben. Nej, jeg skal hjem til konen.
Sal, din telefon.
Hallo?
Det er Ronny.
Nej, han er lige gået. Han glemte sin telefon.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad der er med ham fortiden.
Jeg ringer til dig senere, okay?
Bare rolig, jeg skal nok ordne det. Okay, farvel.
Forfanden! Hvad laver du?
Følger du efter mig? Ja.
Er du ved Interne Affærer nu? Hvad?
Har du en mikrofon på dig?
Ja, kig bare efter. Ja.
Kom ikke på tværs af mig. Jeg ved, hvad du vil gøre.
Lad være med at komme på tværs! Tror du, det her vil hjælpe?
Du gør det bare værre. Vil du risikere dit liv for penge?
For narkopenge? Hvad ved du om det?
Du har ikke børn! Jeg vil gøre alt for mine!
Lad mig være, Ronny. Ville du gøre alt, Sal?
Ville du gøre alt?
Du er blind overfor, hvad du har.
Tag hjem. Se på mig, Sal.
Tag hjem. Kys Angie godnat.
Kys børnene godnat.
Få noget søvn og tak Gud for alt det, du har.
Pis.
Jeg er helt ødelagt, Ronny.
Pis.
Du har ret.
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg har svigtet dem.
Nej, du har ikke. Jo, jeg har.
Du har ikke svigtet dem. Du er for meget.
Du er sgu noget for dig selv.
Du ville gøre det samme for mig. Lad os gå på Dylan" s og få en øl.
Vil du det?
Vil du på Dylan" s? Ja.
Okay.
Jeg følger efter dig.
Her er din telefon.
Angie ringede, hun er bekymret. Det er vi alle.
Vi elsker dig.
Det ved jeg.
Sal!
Pis!
Sal! Sal!
Pis!
Er Red og de andre deroppe? Ja, de er der.
Jeg hørte, hvad der skete med caz.
Det er noget lort.
Hvad sker der?
Vises. Husk mine vingummibamser.
Jeg kan bedst lide de røde.
Sankt Michael, forsvar os i krig
og beskyt os imod djævelens modbydelighed.
Vi bedertil Gud; irettesæt ham.
Himlens prins, i Guds navn,
forvis alle onde ånder,
som lusker rundt på denne jord, tilbage til helvede.
Pyt.
Mine sko er helt nye. Jeg gider da ikke træde i pis.
Det er ulækkert, mand.
Hvorfor pisse på gangen, når du lige har forladt en lejlighed?
Ved du hvorfor? Fordi de er vilddyr.
Vent, Tango. Jeg har ingen problemer med dig.
Kællinger.
Kom nu, mand.
Jeg er ligeglad med episoden på taget.
Jeg ønskede ikke at skyde dig. Jeg ønskede, du skulle leve.
Det var en fejl, Red.
Kom nu, mand.
Caz blev blød som babylort.
Ødelagde det hele.
Vi to kan stadig handle. Handle?
Gutta og Slim?
Det var en fælde, Red.
Jeg er betjent.
Kig.
Kan du se skiltet?
Du er ikke betjent, T.
Du er ikke betjent. Jo.
Clarence Butler, kriminalbetjent. Jeg er lige blevet forfremmet i dag.
Efter alt det, vi har gjort sammen?
Er du betjent?
Du er ligesom mig.
Er du færdig?
Arrester mig, betjent Tango.
Vil du skyde mig midt på gaden? Ja.
Gud!
Pis!
Gud!
Ring efter en ambulance! Nu!
Betjent skudt. Sal!
Sal!
Svar!
Sal!
For pokker, Sal.
Du må ikke...
Sal...
Pis.
Stille.
Jeg er fra politiet.
Se på mig.
Er du okay? Forstår du? Jeg er betjent.
Du skalhjem nu. Se på mig. Forstår du?
Det skal nok gå. Jeg får dig hjem nu.
Okay?
Hvad er dit navn? Sarie.
Sarie, fortæl mig hvor mange mænd, der er.
To. To mænd?
Er du sikker på at der er to? Godt.
Få hende ud.
Vågn op. Bliv hos mig.
Jeg skal nok sutte den, skat.
Kom her.
Bliv tæt på mig. Forstår i?
Kom nu.
Hvem har sluppet jer fri?
Jeg håber, det er en spøg.
Ned på maven!
Jeg håber, det er en spøg. Hold kæft. Ned.
Du roder med den forkerte fyr. Ned.
Du ved ikke, hvem jeg er! Hold kæft. Læg din hånd der.
Lad mig ikke se dit ansigt. Hold kæft, din lort.
Okay.
Sæt jer ned! Hold kæft!
Det er politiet! Ned på maven!
Hvad er det her?
Er det en slags fræk sexleg?
Sæt de poser fra dig og læg dig på maven.
Vent et øjeblik. Jeg sætter dem på bordet.
Jeg kender dig.
Det er dig, der løber rundt i chinatown med din pik i hånden.
Er du her for at få suttet pik?
Sut hans pik og få ham ud, inden jeg dræber ham.
Hørte i, hvad jeg sagde? Hold kæft!
Nak nu den klovn! Han tør ikke skyde alligevel.
Kom bare an.
Kan du se, hvad jeg taler om?
Djævelen gør det nemt for mig.
Dit svin!
Kom her med ham!
Tættere på.
Kom med ham!